1
00:03:14,833 --> 00:03:20,066
Λοιπόν, τάξη, όπως μπορείτε να δείτε,
μοιάζει με ποτάμι,
2
00:03:20,171 --> 00:03:22,935
αλλά φαίνεται να είναι από γάλα.
3
00:03:23,541 --> 00:03:27,500
Μπορεί κάποιος εδώ να μου πει
τι του δίνει τη λευκή λάμψη;
4
00:04:45,823 --> 00:04:48,917
Σε μια καθαρή νύχτα, όταν κοιτάς
στον νυχτερινό ουρανό,
5
00:04:49,027 --> 00:04:51,052
ο γαλαξίας μας είναι σαν ένα μεγάλο ποτάμι.
6
00:04:52,463 --> 00:04:57,366
Λοιπόν, τάξη, όπως μπορείτε να δείτε,
μοιάζει με ποτάμι,
7
00:04:57,468 --> 00:05:00,733
αλλά φαίνεται να είναι από γάλα.
8
00:05:00,872 --> 00:05:04,239
Μπορεί κάποιος εδώ να μου πει
τι του δίνει αυτή τη λευκή λάμψη;
9
00:05:05,410 --> 00:05:07,571
Μου! Μου! Μου! Μου!
10
00:05:17,655 --> 00:05:18,781
Ο Τζιοβάνι.
11
00:05:18,890 --> 00:05:20,016
Ναι, κύριε.
12
00:05:20,325 --> 00:05:25,353
Πες μου Τζιοβάνι, αν δεις τον γαλαξία
μέσω τηλεσκοπίου, από τι είναι φτιαγμένο;
13
00:05:40,445 --> 00:05:42,743
- Ο Τζιοβάνι κοιμόταν!
- Αυτό κάνει πάντα.
14
00:05:42,880 --> 00:05:44,814
Αργησε σήμερα το πρωί.
15
00:05:47,518 --> 00:05:50,078
- Εντάξει τότε, Campanella.
- Τι κάνει η Campanella;
16
00:05:55,593 --> 00:05:57,823
- Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Ίσως και η Καμπανέλλα να μην ξέρει.
17
00:05:57,929 --> 00:06:00,557
- Τότε γιατί στέκεσαι εκεί;
- Καλύτερα να πει κάτι σύντομα!
18
00:06:00,665 --> 00:06:03,259
- Είδες τον Τζιοβάνι σήμερα το πρωί;
- Έπαιζε με τον σκύλο της Καμπανέλλας.
19
00:06:03,401 --> 00:06:08,361
Ίσως η Campanella να τον αγνοεί,
οπότε ένας σκύλος είναι το καλύτερο που μπορεί να κάνει.
20
00:06:11,409 --> 00:06:15,345
Εντάξει.
Καθίστε και οι δύο.
21
00:06:15,847 --> 00:06:20,784
Θα έπρεπε να κοιτάξεις το δικό μας
χλωμός γαλαξίας μέσω τηλεσκοπίου,
22
00:06:20,885 --> 00:06:23,319
θα μπορούσατε να δείτε
ότι στην πραγματικότητα είναι μια ζώνη από αστέρια.
23
00:06:23,454 --> 00:06:26,252
Σωστά, Τζιοβάνι;
24
00:06:26,391 --> 00:06:28,655
Η Campanella σώπασε ακριβώς έτσι.
25
00:06:28,760 --> 00:06:31,285
Ο Τζιοβάνι δεν φαινόταν
ηλίθιος μπροστά στην τάξη.
26
00:06:40,338 --> 00:06:44,331
Αλλά το ήξερα.
Η Campanella και εγώ ξέραμε και οι δύο.
27
00:06:44,475 --> 00:06:49,139
Είχαμε κοιτάξει και οι δύο τον πατέρα του
γαλαξιακός άτλας στο άντρο του σπιτιού του.
28
00:06:49,714 --> 00:06:53,241
Και αν επεκτείνουμε
η σύγκριση περαιτέρω,
29
00:06:53,351 --> 00:06:57,219
όλα αυτά τα αστέρια είναι σαν μικρές σταγόνες
του λαδιού, που επιπλέει σε εκείνη τη θάλασσα του γάλακτος.
30
00:06:57,655 --> 00:06:58,849
Έτσι, αν ήταν να δούμε αυτό
λίγο πιο κυριολεκτικά,
31
00:06:58,956 --> 00:07:00,048
το «νερό» του μεταφορικού μας ποταμού
είναι στην πραγματικότητα το φως που επιταχύνει...
32
00:07:00,158 --> 00:07:01,853
Τον τελευταίο καιρό ο Τζιοβάνι είναι τόσο απών.
33
00:07:01,959 --> 00:07:04,325
γιατί ο πατέρας του ακόμα δεν το έχει
επιστρέψτε ακόμα.
34
00:07:04,462 --> 00:07:07,022
Πραγματικά;
Αλλά ο μπαμπάς του δεν θα είναι σύντομα σπίτι;
35
00:07:08,299 --> 00:07:11,132
Αποκλείεται! Βγήκε να συλλάβει
ενυδρίδες στη Βόρεια Θάλασσα.
36
00:07:11,235 --> 00:07:13,362
Αλλά ήταν ένα παράνομο ταξίδι,
37
00:07:13,471 --> 00:07:15,405
και τον πέταξαν στη φυλακή σαν
ένας κοινός εγκληματίας!
38
00:07:16,607 --> 00:07:18,768
Ζανέλλη!
39
00:07:19,944 --> 00:07:23,209
επρόκειτο να συζητήσω το
τεράστιο μέγεθος του γαλαξία
40
00:07:23,314 --> 00:07:26,215
και τα διάφορα είδη αστεριών σε αυτό,
41
00:07:26,317 --> 00:07:28,842
αλλά φαίνεται ότι είμαστε
εκτός χρόνου για σήμερα.
42
00:07:28,953 --> 00:07:31,683
Θα τα συζητήσουμε όλα αυτά στην επόμενη διάλεξή μου.
43
00:07:37,161 --> 00:07:39,686
Το Φεστιβάλ των Αστέρων είναι απόψε.
44
00:07:39,831 --> 00:07:43,358
Ενθαρρύνω όλους να λάβουν μέρος
στη γιορτή.
45
00:07:43,501 --> 00:07:45,662
Λοιπόν, η τάξη απολύθηκε!
46
00:07:49,507 --> 00:07:53,705
Ας συναντηθούμε δίπλα στις λεύκες
στην πύλη του σχολείου!
47
00:08:53,938 --> 00:08:57,806
Ο πατέρας σου έφερε αυτό το καβούρι
δείγμα πίσω για εμάς.
48
00:08:57,942 --> 00:09:00,240
Κράτα το για μένα, θέλεις;
49
00:09:00,378 --> 00:09:03,279
Γύρισε και ο πατέρας σου
τα κέρατα και
50
00:09:03,381 --> 00:09:06,282
αυτά τα σπάνια απολιθώματα
σε αυτήν την προθήκη εδώ.
51
00:09:06,918 --> 00:09:10,183
Λοιπόν, έχετε ακούσει από
ο πατέρας σου πρόσφατα;
52
00:09:10,321 --> 00:09:11,515
Όχι κύριε.
53
00:09:11,656 --> 00:09:13,453
βλέπω.
54
00:09:13,791 --> 00:09:15,156
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
55
00:09:15,259 --> 00:09:16,556
Ναι, κύριε.
56
00:09:17,962 --> 00:09:20,829
Αύριο έχω κάποιες δουλειές
να τρέξεις στην πλευρά της πόλης σου.
57
00:09:20,932 --> 00:09:23,730
Μάλλον θα σταματήσω από το σπίτι σου
να πεις γεια στη μάνα σου
58
00:09:23,835 --> 00:09:26,099
και δες πώς τα πάει.
59
00:09:33,744 --> 00:09:35,837
Αντίο, κύριε.
60
00:09:35,980 --> 00:09:38,039
Ναί. Αντίο.
61
00:09:39,417 --> 00:09:44,480
Νομίζω ότι οι φίλοι σου το σχεδιάζουν
επιπλέουν φανάρια στο ποτάμι για το φεστιβάλ.
62
00:09:44,989 --> 00:09:47,514
Ναι, αλλά πρέπει να...
63
00:09:47,658 --> 00:09:50,559
Ναι. Πρέπει να δουλέψεις.
64
00:09:51,562 --> 00:09:54,895
Αλλά... ίσως αν κάνω τη δουλειά μου γρήγορα,
65
00:09:54,999 --> 00:09:56,933
Μπορώ να πάω στο ποτάμι και να παρακολουθήσω μετά.
66
00:09:57,368 --> 00:09:58,460
Το κάνεις αυτό.
67
00:09:58,569 --> 00:09:59,536
Ναι, κύριε!
68
00:10:04,442 --> 00:10:06,842
Ναι! Ξέρω πώς να τα φτιάξω!
69
00:10:06,944 --> 00:10:07,911
Πού πρέπει να βρεθούμε;
70
00:10:08,012 --> 00:10:08,979
Κάτω από τη γέφυρα!
71
00:10:09,080 --> 00:10:10,308
Ας χρησιμοποιήσουμε μπλε κεριά!
72
00:10:10,448 --> 00:10:13,315
Θα είναι εύκολο!
Ο πατέρας μου μου έδειξε πώς να το κάνω!
73
00:10:13,451 --> 00:10:18,320
- Τότε είσαι υπεύθυνος.
- Αλλά κάντε το πριν το Φεστιβάλ.
74
00:10:18,456 --> 00:10:21,016
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από το Campanella's
και περπατήστε στα κοινά της πόλης!
75
00:10:21,125 --> 00:10:24,424
- Μπορώ να φέρω τη μικρή μου αδερφή;
- Σίγουρα, αλλά μόνο αν σιωπήσει.
76
00:10:57,728 --> 00:10:59,662
Συγγνώμη που άργησα.
77
00:11:15,446 --> 00:11:18,643
Γεια σας, κύριε.
78
00:11:19,450 --> 00:11:20,849
Έχεις καμιά δουλειά για μένα;
79
00:11:27,758 --> 00:11:29,783
Μπορείτε να ορίσετε τον τύπο για αυτό;
80
00:11:30,928 --> 00:11:32,088
Ναι, κύριε.
81
00:12:13,871 --> 00:12:16,669
Γεια σου, γαρίδες.
Συνεχίστε την καλή δουλειά!
82
00:13:52,803 --> 00:13:55,237
Με συγχωρείτε, κύριε.
τελείωσα.
83
00:14:13,524 --> 00:14:15,116
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
84
00:16:20,851 --> 00:16:24,878
Δεν μπορώ να χάσω το εισιτήριό μου. Αν το έκανα...
85
00:16:25,456 --> 00:16:29,051
...δεν θα μπορούσα
να επιβιβαστεί στο τρένο.
86
00:16:43,607 --> 00:16:44,574
Με συγχωρείτε.
87
00:16:49,113 --> 00:16:50,876
Ζάχαρη και ένα καρβέλι ψωμί, παρακαλώ.
88
00:17:02,026 --> 00:17:04,051
Εκεί. Καρβέλι ψωμί
και ζάχαρη σε κύβο.
89
00:17:04,161 --> 00:17:06,254
Σας ευχαριστώ.
90
00:17:21,445 --> 00:17:22,969
Ορίστε η αλλαγή σας.
91
00:17:29,520 --> 00:17:30,885
Σας ευχαριστώ.
92
00:17:55,746 --> 00:17:57,907
Γεια σου μαμά. Είμαι σπίτι.
93
00:18:01,485 --> 00:18:03,646
Πώς αισθάνεσαι;
94
00:18:06,023 --> 00:18:09,823
Εσύ είσαι, Τζιοβάνι;
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
95
00:18:09,960 --> 00:18:13,521
Ένιωσα πολύ καλύτερα σήμερα.
Ο καιρός ήταν τόσο δροσερός.
96
00:18:18,035 --> 00:18:22,335
Έχω λίγη ζάχαρη να βάλω στο γάλα σου.
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
97
00:18:24,508 --> 00:18:26,908
Πότε γύρισε σπίτι η Σις;
98
00:18:27,044 --> 00:18:31,071
Γύρω στις 3 η ώρα.
Μου έκανε τις δουλειές του σπιτιού.
99
00:18:35,486 --> 00:18:38,887
Γεια, μαμά, δεν παρέδωσαν
το γάλα σήμερα;
100
00:18:39,023 --> 00:18:41,355
Δεν είναι στον πάγκο;
101
00:18:41,492 --> 00:18:43,926
Θα πάω έξω
και πάρε το για σένα.
102
00:18:44,061 --> 00:18:48,464
Όχι, προχώρα και φάτε.
Θα έχω κάτι αργότερα.
103
00:18:49,233 --> 00:18:53,932
Η αδερφή σου έφτιαξε ντοματόσουπα.
Θα πρέπει να είναι στο τραπέζι.
104
00:18:54,071 --> 00:18:56,505
Καλά.
Θα έχω λίγο τότε.
105
00:19:08,018 --> 00:19:10,179
Πες μαμά...
106
00:19:16,493 --> 00:19:17,824
Νιώθω σαν...
107
00:19:17,928 --> 00:19:21,227
Νιώθω ότι θα γίνει πατέρας
πίσω σύντομα. Δεν το νομίζεις, μαμά;
108
00:19:21,932 --> 00:19:24,423
Ναί. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
109
00:19:24,568 --> 00:19:29,972
Σήμερα το πρωί διάβασα μερικά
τα χαρτιά που παρέδιδα.
110
00:19:30,107 --> 00:19:35,135
Είπαν ότι το ψάρεμα ήταν
πολύ καλά στο βορρά φέτος.
111
00:19:36,213 --> 00:19:41,150
Λοιπόν, ο πατέρας σου
μπορεί να μην είχε πάει για ψάρεμα.
112
00:19:41,552 --> 00:19:45,682
Φυσικά και το έκανε. Δεν θα το έκανε
έχουν κάνει οτιδήποτε παράνομο.
113
00:19:45,789 --> 00:19:48,155
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι,
Μητέρα.
114
00:19:48,258 --> 00:19:52,695
Όλες εκείνες τις φορές πριν φέρει
πίσω τακτοποιημένα πράγματα για το σχολείο,
115
00:19:52,796 --> 00:19:56,823
σαν αυτό το γιγάντιο κέλυφος καβουριού,
και τα κέρατα των ταράνδων.
116
00:19:59,002 --> 00:20:02,199
Το σχολείο τα έχει ακόμα εκτεθειμένα.
Το ξέρεις αυτό, μητέρα;
117
00:20:05,509 --> 00:20:10,242
Ο πατέρας σου υποσχέθηκε να σε φέρει
ένα παλτό από δέρμα ενυδρίδας, έτσι δεν είναι;
118
00:20:18,021 --> 00:20:21,320
Το λένε τα παιδιά στο σχολείο
πάντα με κοροϊδεύουν.
119
00:20:23,527 --> 00:20:25,825
Σας εκφοβίζουν;
120
00:20:28,065 --> 00:20:30,795
Όχι η Καμπανέλλα.
Δεν με ενοχλεί καθόλου.
121
00:20:33,537 --> 00:20:36,734
Ο πατέρας της Campanella και ο πατέρας σου
υπήρξαν φίλοι
122
00:20:36,840 --> 00:20:40,173
από τότε που ήταν πολύ μικροί.
123
00:20:41,378 --> 00:20:45,576
Με έπαιρνε ο πατέρας
Το σπίτι της Καμπανέλλα για να παίζει μερικές φορές.
124
00:20:49,453 --> 00:20:51,614
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
125
00:20:57,027 --> 00:21:01,430
Ξέρετε η Campanella έχει μια υπέροχη
παιχνιδιάρικο τρένο ατμού που κινείται με αλκοόλ.
126
00:21:09,506 --> 00:21:12,703
Δεν είναι το Φεστιβάλ των Αστέρων απόψε;
127
00:21:14,678 --> 00:21:19,411
Ναι. Μετά θα πάω στο φεστιβάλ
Βγαίνω να πάρω το γάλα σου από το γαλακτοκομείο.
128
00:21:19,983 --> 00:21:21,974
Καλός. Χαίρομαι που θα πας.
129
00:21:22,119 --> 00:21:24,349
Αλλά μην πάτε κοντά στο ποτάμι.
130
00:21:25,255 --> 00:21:29,191
Θα παρακολουθώ από την ακτή.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα περίπου.
131
00:21:30,227 --> 00:21:31,990
Πάρτε το χρόνο σας.
132
00:21:32,095 --> 00:21:34,757
Δεν θα ανησυχώ αν πρόκειται να γίνεις
με την Καμπανέλλα. Δεν είσαι;
133
00:21:35,966 --> 00:21:37,433
Ναι, θα είμαι μαζί του.
134
00:21:39,536 --> 00:21:42,733
Τα λέμε. Μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
μιάμιση ώρα. Καλή διασκέδαση.
135
00:23:03,720 --> 00:23:05,347
Ζανέλλη!
136
00:23:06,423 --> 00:23:09,483
Πρόκειται να
τα κοινά της πόλης;
137
00:23:11,495 --> 00:23:15,932
Τζιοβάνι, δεν είναι ο πατέρας σου
θα σου φέρει ένα παλτό από δέρμα ενυδρίδας;
138
00:23:53,603 --> 00:23:56,470
Ζανέλλη... Τόσο βλάκας είναι!
139
00:24:58,535 --> 00:25:02,164
Μερικοί άνθρωποι βλέπουν τον γαλαξία
σαν γιγάντιο ποτάμι γάλακτος
140
00:25:02,272 --> 00:25:04,832
και όλα αυτά τα αστέρια είναι
σαν σταγόνες λάδι
141
00:25:04,941 --> 00:25:07,933
που επιπλέει σε εκείνη τη θάλασσα του γάλακτος.
142
00:25:08,044 --> 00:25:11,207
Εδώ που ζούμε,
υπάρχει όπως τα αστέρια.
143
00:25:11,314 --> 00:25:14,249
Ο ήλιος μας και η ίδια η Γη
επιπλέουν μέσα σε αυτή τη θάλασσα.
144
00:25:14,351 --> 00:25:18,720
Θα μπορούσες να πεις ότι ζούμε όλοι
τα νερά του ποταμού του ουρανού.
145
00:25:26,430 --> 00:25:30,594
- Το Φεστιβάλ Κενταύρου!
- Φεστιβάλ Κενταύρου!
146
00:25:35,806 --> 00:25:40,004
Ναι, παραλίγο να ξεχάσω.
Πρέπει να πάρω το γάλα της μαμάς.
147
00:27:34,257 --> 00:27:35,781
Καλησπέρα.
148
00:27:41,565 --> 00:27:43,726
Καλησπέρα!
149
00:27:55,378 --> 00:27:59,280
Λυπάμαι που σας ενοχλώ
αλλά δεν πήραμε το γάλα μας σήμερα,
150
00:27:59,382 --> 00:28:00,576
οπότε ήρθα να το πάρω.
151
00:28:05,855 --> 00:28:09,154
Οπότε ήρθα εδώ
να μαζέψουμε το γάλα μας.
152
00:28:09,859 --> 00:28:14,125
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κανείς δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.
153
00:28:14,331 --> 00:28:16,765
Ελάτε πίσω αύριο.
154
00:28:18,101 --> 00:28:20,831
Λυπάμαι, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά
για να το πάρεις απόψε!
155
00:28:22,038 --> 00:28:24,973
Ποια είναι η βιασύνη;
Θα χάσετε το τρένο σας;
156
00:28:26,710 --> 00:28:30,578
Όχι. Βλέπεις, η μητέρα μου είναι άρρωστη,
και το χρειάζεται πραγματικά απόψε.
157
00:28:30,714 --> 00:28:34,150
βλέπω. Λοιπόν,
επιστρέψτε λίγο αργότερα.
158
00:29:40,917 --> 00:29:41,542
Γεια!
159
00:29:41,685 --> 00:29:44,654
Γεια σου, Τζιοβάνι! Ανυπομονώ να δω
το νέο σας παλτό από δέρμα ενυδρίδας!
160
00:29:44,788 --> 00:29:47,188
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε το νέο σας
παλτό από δέρμα ενυδρίδας!
161
00:29:47,290 --> 00:29:50,350
Δεν μπορούμε να περιμένουμε να δούμε το νέο σας
παλτό από δέρμα ενυδρίδας!
162
00:30:16,920 --> 00:30:18,888
Μου... Τι συμβαίνει;
163
00:34:01,344 --> 00:34:07,579
Κάθε φως εκεί μέσα
Η λαμπερή μπάντα είναι στην πραγματικότητα ένα αστέρι.
164
00:35:36,806 --> 00:35:42,210
Σταθμός Galaxy!
Τρέχουσα στάση: Galaxy Station!
165
00:36:43,172 --> 00:36:44,867
Καμπανέλλα!
166
00:36:47,443 --> 00:36:49,035
Προσπάθησαν πραγματικά.
167
00:36:49,145 --> 00:36:52,273
Όλοι οι άλλοι έτρεξαν πίσω μου,
αλλά άργησαν πολύ.
168
00:36:53,516 --> 00:36:57,509
Ακόμα και η Ζανέλλη.
Έτρεξε όσο πιο γρήγορα μπορούσε,
169
00:36:57,620 --> 00:36:59,281
αλλά ο hejust δεν ήταν αρκετά γρήγορος.
170
00:36:59,388 --> 00:37:01,686
Έτσι, είναι αυτοί
σε περιμενω καπου?
171
00:37:01,824 --> 00:37:04,452
Ο Ζανέλι έχει ήδη πάει σπίτι.
172
00:37:06,229 --> 00:37:08,789
Ο πατέρας του πέρασε να τον πάρει.
173
00:37:12,668 --> 00:37:14,636
Τι συμβαίνει;
174
00:37:14,770 --> 00:37:18,103
Το παλτό σου είναι όλο βρεγμένο. Μοιάζεις
είσαι καλυμμένος με δροσιά ή κάτι τέτοιο.
175
00:37:19,275 --> 00:37:22,210
Γαμώτο! Έχασα την καντίνα μου.
Πρέπει να το έριξε.
176
00:37:23,546 --> 00:37:25,207
Αλλά αυτό είναι εντάξει.
177
00:37:25,414 --> 00:37:28,679
Το Swan Station έρχεται σύντομα.
178
00:37:28,818 --> 00:37:31,116
Μου αρέσει να βλέπω κύκνους.
Είναι τόσο όμορφα.
179
00:37:32,288 --> 00:37:36,224
Μπορώ να τους εντοπίσω από μίλια μακριά,
καθώς γλιστρούν κατά μήκος του ποταμού.
180
00:37:36,359 --> 00:37:39,556
Τι προσεγμένος χάρτης!
Πού το πήρες;
181
00:37:40,796 --> 00:37:43,663
Μοιάζει
είναι φτιαγμένο από οψιανό!
182
00:37:43,799 --> 00:37:48,065
Το πήρα στο Galaxy Station.
Δεν έδωσαν κι εκεί ένα;
183
00:37:49,372 --> 00:37:53,206
Δεν θυμάμαι πραγματικά
βρίσκεστε σε οποιοδήποτε σταθμό Galaxy.
184
00:37:54,877 --> 00:37:57,812
Γεια, αυτό το σημείο είναι
που βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;
185
00:37:58,848 --> 00:38:00,281
Ναι.
186
00:38:05,321 --> 00:38:09,781
Η κοίτη του ποταμού είναι
που λάμπει στο φως του φεγγαριού.
187
00:38:17,333 --> 00:38:20,734
Είναι το φως των αστεριών, όχι το φως του φεγγαριού!
Αυτή είναι η λάμψη του γαλαξία.
188
00:38:30,279 --> 00:38:31,268
Τι; Τι είναι αυτό;
189
00:38:31,414 --> 00:38:35,316
Δεν πίστευα ότι θα είχαμε την ευκαιρία
να φύγουμε μόνοι μας απόψε.
190
00:38:35,418 --> 00:38:37,147
Εννοώ, εσύ Campanella;
191
00:38:37,353 --> 00:38:40,686
Τι εννοείς; σκέφτηκες
θα ήμασταν με όλους από το σχολείο;
192
00:38:40,823 --> 00:38:42,984
Όχι, όχι αυτό.
Ξεχάστε το.
193
00:38:47,363 --> 00:38:50,230
Κοίτα, αυτά πρέπει να είναι
τα χωράφια του ουρανού έξω.
194
00:39:09,785 --> 00:39:13,346
Αυτό το τρένο δεν καίει κάρβουνο, έτσι δεν είναι;
Ίσως αλκοόλ;
195
00:39:13,456 --> 00:39:17,187
Πρέπει να λειτουργεί με ρεύμα.
196
00:39:17,326 --> 00:39:20,318
Κοίτα, τα λουλούδια της Γεντιανής
ανθίζουν.
197
00:39:23,266 --> 00:39:25,427
Επιτέλους είναι φθινόπωρο...
198
00:39:55,865 --> 00:39:58,629
Πάω να πηδήξω έξω
και διάλεξε μερικά από αυτά!
199
00:39:58,734 --> 00:40:00,531
Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
200
00:40:01,837 --> 00:40:06,069
Είναι πολύ αργά. Κοίτα, έχουμε ήδη
τους πέρασε. Είναι πολύ πίσω.
201
00:40:44,580 --> 00:40:48,277
Ελπίζω η μητέρα μου να με συγχωρέσει για αυτό.
Προσπάθησα το καλύτερό μου.
202
00:41:04,300 --> 00:41:10,239
Α, ναι, μάνα μου!
Πρέπει να είναι πολύ μακριά τώρα.
203
00:41:10,806 --> 00:41:13,434
Βάζω στοίχημα ότι με σκέφτεται.
204
00:41:17,747 --> 00:41:20,477
Ο Τζιοβάνι. Ξέρεις,
205
00:41:20,583 --> 00:41:23,609
Θα έκανα τα πάντα στον κόσμο
να κάνω τη μητέρα μου ευτυχισμένη.
206
00:41:23,753 --> 00:41:26,278
Αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
207
00:41:26,389 --> 00:41:28,289
αυτό θα την έκανε πραγματικά ευτυχισμένη;
208
00:41:29,024 --> 00:41:31,219
Τι εννοείς;
Είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου είναι χαρούμενη.
209
00:41:31,327 --> 00:41:33,295
Γιατί πιστεύεις ότι δεν θα ήταν;
210
00:41:33,829 --> 00:41:36,662
Δεν ξέρω
πώς να το εξηγήσω,
211
00:41:36,799 --> 00:41:41,702
αλλά νομίζω ότι οι άνθρωποι είναι πιο ευτυχισμένοι
όταν κάνουν κάτι πραγματικά καλό.
212
00:41:41,837 --> 00:41:43,327
Γι' αυτό νομίζω ότι η μητέρα μου
θα με συγχωρέσει για αυτό που έκανα.
213
00:41:43,439 --> 00:41:45,873
Αν οι άνθρωποι προσπαθούν πραγματικά να κάνουν το καλύτερο δυνατό,
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι.
214
00:43:15,931 --> 00:43:18,365
Μοιάζει
σύντομα θα είμαστε στο Swan Station!
215
00:43:18,501 --> 00:43:21,026
Θα φτάσουμε στο
ακριβώς 1 1 η ώρα.
216
00:43:34,517 --> 00:43:38,817
Θα υπάρξει μια στάση 20 λεπτών.
217
00:43:40,422 --> 00:43:42,652
Γεια, νομίζεις
πρέπει να βγούμε έξω και να κοιτάξουμε γύρω μας.
218
00:44:00,042 --> 00:44:02,408
Ας περπατήσουμε λίγο.
219
00:44:08,250 --> 00:44:10,411
Τι τεράστιος σταθμός!
220
00:44:23,332 --> 00:44:26,460
Πού πήγαν όλοι;
Κανείς δεν είναι εδώ.
221
00:44:28,671 --> 00:44:30,571
εχεις δικιο.
222
00:44:55,431 --> 00:44:57,331
Ποιο δρόμο θέλετε να πάτε;
223
00:44:57,466 --> 00:44:58,831
Ευθεία μπροστά.
224
00:44:58,968 --> 00:45:01,129
Καλά! Θα σε αγωνιστώ!
225
00:45:09,912 --> 00:45:11,277
Τι είναι αυτό;
226
00:45:11,413 --> 00:45:13,574
Υπάρχει ένα μικρό
πόρτα εκεί.
227
00:45:14,450 --> 00:45:16,213
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε
κατεβαίνοντας.
228
00:45:16,352 --> 00:45:18,513
Γιατί όχι;
229
00:45:30,332 --> 00:45:34,291
Πάει πολύ κάτω.
Πιστεύετε ότι πρέπει να το δοκιμάσουμε;
230
00:45:34,436 --> 00:45:35,767
Ας το κάνουμε.
231
00:45:43,879 --> 00:45:46,040
Είναι κοινά της πόλης.
232
00:45:57,159 --> 00:45:59,218
Σε όλους
έφυγε και από εδώ.
233
00:46:00,262 --> 00:46:02,560
Μοιάζει.
234
00:46:02,698 --> 00:46:05,189
Κάτι είναι
γραμμένο εκεί.
235
00:46:11,974 --> 00:46:15,740
«Εδώ προς την Πλειοκαινική ακτή».
Πάμε!
236
00:46:22,551 --> 00:46:26,578
Μοιάζουν σαν τα πέτρινα σκαλοπάτια
που κατεβαίνουν στο ποτάμι.
237
00:46:39,134 --> 00:46:42,194
Πόσο πιο κάτω
νομίζεις ότι πάει;
238
00:46:43,172 --> 00:46:45,333
Δεν ξέρω.
239
00:47:31,720 --> 00:47:35,053
Κάθε κόκκος άμμου είναι
ένα κρυστάλλινο κόσμημα.
240
00:47:37,726 --> 00:47:41,287
Υπάρχει μια σπίθα
της φωτιάς μέσα στον καθένα.
241
00:47:50,272 --> 00:47:52,763
Κάποιος είναι μπροστά μας!
242
00:47:53,742 --> 00:47:55,903
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
243
00:48:23,705 --> 00:48:25,070
Τι είναι αυτό;
244
00:48:25,207 --> 00:48:29,143
Είναι καρύδι.
Απλά κοιτάξτε! Είναι παντού.
245
00:48:33,715 --> 00:48:36,047
Αυτό είναι τεράστιο!
246
00:48:36,185 --> 00:48:38,585
Είναι δύο φορές μεγαλύτερο από ένα κανονικό καρύδι.
247
00:48:38,720 --> 00:48:42,212
Και φαίνεται σε τέλεια φόρμα!
248
00:48:46,562 --> 00:48:47,654
Κοιτάξτε εκεί! Αυτοί είναι.
249
00:48:48,897 --> 00:48:50,956
Νομίζω ότι κάτι σκάβουν.
250
00:49:15,190 --> 00:49:17,715
Θυμηθείτε, να είστε προσεκτικοί
κοντά σε αυτό το ξέσπασμα!
251
00:49:17,860 --> 00:49:22,388
Χρησιμοποιήστε το φτυάρι!
Καλύτερα να σκάψεις λίγο πιο πίσω!
252
00:49:22,531 --> 00:49:25,796
Προσοχή, προσοχή!
Προσπαθήστε να εργαστείτε απαλά!
253
00:49:37,145 --> 00:49:38,976
Είστε εδώ για να παρατηρήσετε;
254
00:49:39,114 --> 00:49:40,843
Ναι, κύριε.
255
00:49:40,983 --> 00:49:43,508
Βλέπω ότι έχεις
βρήκες καρύδι!
256
00:49:43,619 --> 00:49:45,348
Υπήρχαν εκατομμύρια από αυτούς, κάποτε.
257
00:49:45,487 --> 00:49:48,854
Αυτό το καρύδι χρονολογείται από
Πριν από 1,2 εκατομμύρια χρόνια.
258
00:49:48,991 --> 00:49:51,152
Πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια;
259
00:49:51,994 --> 00:49:54,428
Έχουμε χρονολογηθεί με αυτούς τους βράχους.
260
00:49:54,997 --> 00:49:58,364
Προέρχονται από την Τριτογενή Εποχή,
Πριν από 1,2 εκατομμύρια χρόνια.
261
00:49:58,500 --> 00:50:01,936
Να είστε προσεκτικοί με αυτή τη σμίλη!
Όχι τόσο δύσκολο!
262
00:50:02,871 --> 00:50:07,672
Βρήκαμε ένα αρχαίο ζώο
ονομάζεται vos,
263
00:50:07,776 --> 00:50:10,108
που ήταν ο πρόγονος
της σύγχρονης αγελάδας μας.
264
00:50:10,212 --> 00:50:11,804
Θα το εκθέσετε;
265
00:50:11,947 --> 00:50:14,438
Όχι, πρόκειται για καθαρή έρευνα.
266
00:50:16,084 --> 00:50:20,248
Από εδώ, αυτό μοιάζει με παχύ,
πλούσιο, απολιθωμένο στρώμα.
267
00:50:20,389 --> 00:50:25,417
Τα στοιχεία δείχνουν ότι
οι βράχοι είναι ηλικίας 1,2 εκατομμυρίων ετών.
268
00:50:25,961 --> 00:50:29,192
Αλλά για άλλους, αυτή η περιοχή μπορεί
φαίνονται εντελώς διαφορετικά.
269
00:50:29,298 --> 00:50:32,267
Βλέπετε, όλα εξαρτώνται από
ποιος μπορεί να το κοιτάζει.
270
00:50:35,137 --> 00:50:40,507
Σε κάποιον άλλον, όλη αυτή η περιοχή
μπορεί να φαίνεται ότι είναι αέρας ή ακόμα και νερό
271
00:50:40,609 --> 00:50:42,736
ή ένα άδειο κομμάτι του ουρανού.
272
00:50:46,481 --> 00:50:49,348
Καταλαβαίνετε; Ακόμα--
273
00:50:49,484 --> 00:50:52,351
Γεια, πρόσεχε!
Μην χρησιμοποιείτε το φτυάρι εκεί!
274
00:50:52,487 --> 00:50:54,318
Αυτό το έδαφος είναι πολύ μαλακό!
275
00:50:54,456 --> 00:50:56,617
Ναι, κύριε! Γκόττσα!
276
00:50:59,995 --> 00:51:01,326
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!
277
00:51:01,463 --> 00:51:03,226
Αλλά θέλω να δω λίγο περισσότερο.
278
00:51:03,365 --> 00:51:06,266
Δεν μπορούμε.
Θα χάσουμε το τρένο αν μείνουμε.
279
00:51:06,401 --> 00:51:08,266
Πάμε!
280
00:51:08,403 --> 00:51:09,802
Ευχαριστώ πολύ, κύριε!
281
00:51:09,938 --> 00:51:12,099
Πολύ καλά.
Αντίο.
282
00:51:35,964 --> 00:51:38,125
Όλη η πόλη έχει αλλάξει.
283
00:51:42,804 --> 00:51:45,364
Όλα έγιναν πέτρα.
284
00:51:46,441 --> 00:51:48,306
Βιασύνη!
285
00:52:24,980 --> 00:52:26,880
Τα καταφέραμε πίσω!
286
00:52:26,982 --> 00:52:31,214
Τρέξαμε τόσο γρήγορα όσο ο άνεμος...
για 1,2 εκατομμύρια χρόνια!
287
00:52:31,319 --> 00:52:32,650
Είναι καταπληκτικό.
288
00:52:33,989 --> 00:52:36,685
Ναι, για 1,2 εκατομμύρια χρόνια!
289
00:53:21,770 --> 00:53:24,739
Με συγχωρείτε.
Είναι εντάξει αν κάτσω εδώ;
290
00:53:24,840 --> 00:53:27,365
Σίγουρος.
291
00:53:48,930 --> 00:53:50,693
Ευχαριστώ πολύ,
νεαρός κύριος.
292
00:54:29,938 --> 00:54:33,499
Πού είστε εσείς τα δύο αγόρια
κατευθύνονται προς;
293
00:54:34,776 --> 00:54:36,641
Μέχρι το τέλος του σύμπαντος!
294
00:54:36,778 --> 00:54:38,939
βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο.
295
00:54:40,214 --> 00:54:42,910
Ξέρετε, αυτό το τρένο μπορεί πραγματικά
σε πάω εκεί.
296
00:54:43,784 --> 00:54:46,116
Και που είναι
που πηγαίνετε, κύριε;
297
00:54:46,220 --> 00:54:51,317
Η επόμενη στάση.
Είμαι πτηνοπαγίδα, οπότε θα κατέβω μετά.
298
00:54:51,425 --> 00:54:53,757
Τι κάνεις με αυτά
αφού τα πιάσεις;
299
00:54:54,295 --> 00:54:57,856
Τα τρως. Γιατί, έτσι δεν είναι
έφαγες ποτέ πουλί;
300
00:55:12,346 --> 00:55:15,406
Ορίστε, δείτε αυτά.
Μόλις χθες έπιασα αυτούς τους ερωδιούς.
301
00:55:20,788 --> 00:55:22,688
Και αλήθεια τα τρως;
302
00:55:22,823 --> 00:55:25,758
Σίγουρος. Παίρνω παραγγελίες για αυτά κάθε μέρα.
303
00:55:26,327 --> 00:55:28,659
Ποιος στον κόσμο
θα μπορούσε να φάει έναν ερωδιό;
304
00:55:28,796 --> 00:55:33,699
Τα τρώνε όλοι! Εδώ,
γιατί δεν δοκιμάζεις μόνος σου;
305
00:55:41,342 --> 00:55:43,503
Ορίστε.
306
00:55:45,346 --> 00:55:47,644
Και μερικά επίσης για εσάς.
307
00:55:55,322 --> 00:55:57,483
Σε παρακαλώ, προχώρα, φάε λίγο.
308
00:56:03,430 --> 00:56:04,988
Προχωρήστε.
309
00:56:10,571 --> 00:56:12,732
Αυτό είναι... καραμέλα!
310
00:56:16,277 --> 00:56:18,507
Γιατί δεν το δοκιμάζεις και εσύ;
311
00:56:18,612 --> 00:56:20,637
Σίγουρος. Ευχαριστώ πολύ.
312
00:56:21,348 --> 00:56:24,181
Τι υπέροχοι ερωδιοί!
313
00:56:24,952 --> 00:56:27,352
Σας ευχαριστώ πολύ.
314
00:56:27,488 --> 00:56:31,447
Λοιπόν, πες μου, κάνε τα αποδημητικά κοπάδια
φαίνεσαι πολλά υποσχόμενος φέτος ή όχι;
315
00:56:31,592 --> 00:56:33,958
Ναί! Είναι απίστευτοι!
316
00:56:34,061 --> 00:56:36,825
Μπαίνουν ορδές πουλιών
από παντού! Είναι παντού.
317
00:56:36,930 --> 00:56:40,866
Μόλις πριν από μερικές μέρες,
Δέχτηκα κάποια τηλεφωνήματα για παράπονα.
318
00:56:41,135 --> 00:56:42,534
Ο κόσμος έπαιρνε τηλέφωνο να μου πει...
319
00:56:42,636 --> 00:56:45,833
Δεν πρέπει να αναβοσβήνω
το φως του φάρου.
320
00:56:45,973 --> 00:56:49,033
Τους είπα ότι δεν έκανα τίποτα
κάτι τέτοιο. Δεν έφταιγα εγώ.
321
00:56:49,176 --> 00:56:54,478
Μπροστά υπήρχαν τεράστια σμήνη πουλιών
του φωτός, το ένα μετά το άλλο!
322
00:56:54,581 --> 00:56:56,674
Είπα σε αυτούς τους ηλίθιους, «Κοίτα, δεν μπορώ
οτιδήποτε για ένα σωρό πουλιά!
323
00:56:56,784 --> 00:57:00,049
Αν θέλετε να παραπονεθείτε, τότε παραπονεθείτε
στον μεγάλο που οδηγεί το κοπάδι».
324
00:57:00,154 --> 00:57:06,184
«Είναι εύκολο να τον εντοπίσεις: μακριά πόδια,
ένα τεράστιο ράμφος και μια κάπα που θρόισμα!"
325
00:57:06,293 --> 00:57:08,261
Ναι, αυτό τους είπα.
326
00:57:12,066 --> 00:57:15,502
Α, ναι. Αυτή είναι η στάση μου.
327
00:57:32,353 --> 00:57:34,947
Γεια, είναι εκεί έξω!
328
00:59:59,399 --> 01:00:01,629
Α, αυτό ήταν αναζωογονητικό!
329
01:00:02,903 --> 01:00:08,466
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό
παρά σκληρή δουλειά σε μια δουλειά που κάνεις καλά.
330
01:00:12,980 --> 01:00:15,676
Έχεις χήνες και ερωδιούς.
Μπορείτε να πάρετε γερανούς;
331
01:00:16,149 --> 01:00:19,209
Σίγουρα, υπάρχουν πολλά
ολόγυρα.
332
01:00:19,419 --> 01:00:22,320
Μπορείτε να τα ακούσετε τώρα. Συνεχίστε.
333
01:00:22,422 --> 01:00:25,255
Απλά ακούστε προσεκτικά
και θα τους ακούσεις.
334
01:01:10,604 --> 01:01:13,164
Είναι ο ασύρματος χειριστής.
335
01:01:45,639 --> 01:01:47,129
Σας ευχαριστώ πολύ.
336
01:01:47,274 --> 01:01:49,435
Ορίστε, πιάσε μου το χέρι.
337
01:02:16,670 --> 01:02:17,967
Εδώ, κύριε;
338
01:02:18,105 --> 01:02:20,266
Ναί. Σας ευχαριστώ και τους δύο.
339
01:03:09,089 --> 01:03:11,387
Με συγχωρείτε,
αλλά ακούς τίποτα;
340
01:03:16,163 --> 01:03:17,926
Τι ακούς;
Παρακαλώ πείτε μας!
341
01:03:17,465 --> 01:03:19,365
Δεν ξέρω.
342
01:03:19,500 --> 01:03:23,334
Το μάζεψα αυτό
εδώ και λίγο καιρό,
343
01:03:23,437 --> 01:03:25,302
αλλά δεν μπορώ να το αποκρυπτογραφήσω.
344
01:03:25,406 --> 01:03:27,840
Πώς ακούγεται;
Είναι κάποιο είδος μυστικού κωδικού;
345
01:03:29,577 --> 01:03:32,444
Μπορείς να πάρεις υπαγόρευση για μένα;
346
01:03:32,580 --> 01:03:34,741
Σίγουρος. Ναι, κύριε.
347
01:03:40,955 --> 01:03:44,186
Το στατικό είναι πολύ κακό.
348
01:03:45,259 --> 01:03:50,253
"Θεέ... σε... εσένα... κοντά..."
349
01:03:50,364 --> 01:03:52,798
Υπάρχει πιο στατικό.
350
01:03:52,933 --> 01:03:57,563
«Ακόμα... αν... είναι... να είναι... ένας... σταυρός...»
351
01:03:58,439 --> 01:04:01,966
"...εθ... εγώ... ακόμα... όλα..."
352
01:04:02,109 --> 01:04:10,517
"Το τραγούδι μου... θα... είναι."
353
01:04:12,052 --> 01:04:13,849
Ενδιαφέρον.
Αυτό είναι όλο.
354
01:04:13,988 --> 01:04:16,923
Τίποτα άλλο παρά στατικό μετά από αυτό.
355
01:04:22,062 --> 01:04:23,222
Τι είναι αυτό;
356
01:04:23,364 --> 01:04:29,428
Το σήμα απλώς επαναλαμβάνεται
και ξανά. Πάντα το ίδιο.
357
01:04:29,570 --> 01:04:32,562
Μπορώ να το παραλάβω στο ασύρματο.
358
01:04:34,141 --> 01:04:38,168
Ο Θεός κοντά σου
κι ας είναι σταυρός...
359
01:04:39,013 --> 01:04:42,449
eth με ακόμα
όλο μου το τραγούδι θα είναι...
360
01:04:55,095 --> 01:04:56,926
Τι νομίζεις λοιπόν ότι σημαίνει;
361
01:04:57,064 --> 01:04:58,122
Δεν ξέρω.
362
01:04:58,265 --> 01:05:01,132
Είναι ο αριθμός 306.
363
01:05:03,971 --> 01:05:07,407
Αριθμός 306.
364
01:05:08,475 --> 01:05:10,909
306; Τι είναι αυτό;
365
01:05:11,045 --> 01:05:14,503
Αριθμός 306.
366
01:05:15,449 --> 01:05:20,011
Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,
367
01:05:20,554 --> 01:05:24,012
Πιο κοντά σε Σένα!
368
01:05:25,059 --> 01:05:33,023
Κι ας είναι σταυρός
που με μεγαλώνει,
369
01:05:34,568 --> 01:05:39,028
Ακόμα όλο το τραγούδι μου θα είναι,
370
01:05:40,107 --> 01:05:44,544
Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,
371
01:05:46,080 --> 01:05:50,039
Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,
372
01:05:50,985 --> 01:05:54,546
Πιο κοντά σε Σένα.
373
01:05:56,991 --> 01:06:00,757
Είναι μια έκκληση να παρασυρθεί
στον Παράδεισο. Μια προσευχή για σωτηρία.
374
01:06:02,563 --> 01:06:06,795
- Μια προσευχή; Ποιανού προσευχή;
- Δεν ξέρω.
375
01:06:06,934 --> 01:06:10,870
Αλλά μάλλον ξέρουν,
στο αστεροσκοπείο στο Albireo.
376
01:06:11,005 --> 01:06:13,371
Το αστεροσκοπείο στο Albireo;
377
01:06:13,507 --> 01:06:17,466
Φεύγουμε ήδη από τον Κύκνο.
378
01:06:19,046 --> 01:06:24,006
Μπορείτε να δείτε το παρατηρητήριο
στο Albireo έξω αυτή τη στιγμή.
379
01:06:25,552 --> 01:06:30,888
Φυσικά, μάλλον δεν θα το κάνουν
δώσε μια απάντηση.
380
01:07:29,917 --> 01:07:33,910
Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,
381
01:07:34,988 --> 01:07:38,082
Πιο κοντά σε Σένα!
382
01:07:39,126 --> 01:07:47,591
Κι ας είναι σταυρός
που με μεγαλώνει,
383
01:07:49,436 --> 01:07:54,135
Ακόμα όλο το τραγούδι μου θα είναι,
384
01:07:54,541 --> 01:07:59,069
Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,
385
01:08:00,080 --> 01:08:05,177
Πιο κοντά, Θεέ μου, σε Σένα,
386
01:08:05,452 --> 01:08:09,684
Πιο κοντά σε Σένα.
387
01:08:24,738 --> 01:08:25,933
Έλεγχος εισιτηρίων!
388
01:08:27,074 --> 01:08:29,235
Έλεγχος εισιτηρίων!
Ήρθε η ώρα για έλεγχο εισιτηρίων!
389
01:08:31,545 --> 01:08:33,706
Μπορώ να έχω τα εισιτήριά σας, παρακαλώ;
390
01:09:11,418 --> 01:09:12,646
Εδώ.
391
01:09:18,659 --> 01:09:20,820
Το εισιτήριό σας, παρακαλώ.
392
01:10:03,537 --> 01:10:06,973
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά καταλάβατε
αυτό το εισιτήριο στην τρίτη διάσταση;
393
01:10:08,375 --> 01:10:10,900
Δεν είμαι σίγουρος πού το πήρα.
394
01:10:11,044 --> 01:10:13,205
Πολύ καλά, κύριε.
395
01:10:14,114 --> 01:10:18,210
Θα φτάσουμε στον Σταυρό του Νότου
ακριβώς στις 3 η ώρα, κύριε.
396
01:10:26,660 --> 01:10:29,026
Το εισιτήριό μου είναι διαφορετικό.
397
01:10:29,596 --> 01:10:33,498
Μπορεί το εισιτήριό μου να με πάρει
που πας
398
01:10:33,634 --> 01:10:36,899
Φυσικά!
Αυτό είναι ένα απίστευτα σπάνιο εισιτήριο!
399
01:10:37,037 --> 01:10:40,768
Μπορεί ακόμη και να σε πάρει. Ναι,
μπορεί να σε πάει στον αληθινό Παράδεισο!
400
01:10:40,908 --> 01:10:43,342
Γιατί με αυτό το εισιτήριο...
401
01:10:43,443 --> 01:10:46,207
Ναι, βλέπω! Θα σε πάρει
παντού τρέχει αυτό το τρένο,
402
01:10:46,313 --> 01:10:48,338
οπουδήποτε στο τέταρτο
διάσταση των ονείρων.
403
01:10:48,448 --> 01:10:51,076
Πρέπει να είσαι πραγματικά πολύ ξεχωριστός!
404
01:10:52,419 --> 01:10:54,284
Δεν καταλαβαίνω.
405
01:10:54,421 --> 01:10:56,446
Μήπως είσαι...
406
01:10:56,590 --> 01:10:57,955
Ναι, φυσικά.
407
01:10:58,091 --> 01:11:01,492
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός
από όλους τους άλλους εδώ!
408
01:11:01,628 --> 01:11:05,860
Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
Είσαι... Ακόμα, δεν μπορώ να το πιστέψω!
409
01:11:05,966 --> 01:11:09,129
Δεν έχω δει ποτέ εισιτήριο
έτσι πριν!
410
01:11:09,603 --> 01:11:12,470
Το Eagle Station έρχεται σύντομα.
411
01:11:13,574 --> 01:11:16,907
Όπου κι αν πάμε,
θα είμαστε μαζί, σωστά;
412
01:11:19,379 --> 01:11:21,540
Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος έφυγε.
Πού πήγε;
413
01:11:41,535 --> 01:11:43,696
Αναρωτιέμαι πού πήγε;
414
01:11:49,643 --> 01:11:53,977
Μακάρι τώρα που είχα ξοδέψει
περισσότερο χρόνο για να του μιλήσω.
415
01:11:55,716 --> 01:11:59,277
Έμοιαζε σαν να διέκοψε.
Ήθελα να φύγει...
416
01:12:00,554 --> 01:12:02,715
...αλλά τώρα νιώθω άσχημα.
417
01:12:05,025 --> 01:12:07,186
Ναι. Κι εγώ επίσης.
418
01:12:37,657 --> 01:12:40,683
Ξαφνικά μυρίζω μήλα.
419
01:12:40,827 --> 01:12:42,988
Ναι, έχεις δίκιο.
Κι εγώ τα μυρίζω.
420
01:13:02,282 --> 01:13:04,443
Σας ευχαριστώ.
421
01:13:16,095 --> 01:13:19,496
Το πλοίο στο οποίο ήμασταν χτύπησε
ένα τεράστιο παγόβουνο και βυθίστηκε.
422
01:13:19,632 --> 01:13:22,601
Με προσέλαβαν ως δάσκαλο
σε αυτά τα παιδιά.
423
01:13:23,136 --> 01:13:27,402
Πριν από δύο μήνες ήταν ο πατέρας τους
καλείται σπίτι για δουλειά.
424
01:13:27,507 --> 01:13:29,998
Άφησε την κόρη του
και ο γιος στη φροντίδα μου.
425
01:13:30,143 --> 01:13:33,408
Ήμασταν στο δρόμο για το σπίτι
να τον ενώσει.
426
01:13:42,155 --> 01:13:46,023
Ήταν αργά το βράδυ και μπορούσαμε
μετά βίας βλέπω το φως του φεγγαριού.
427
01:13:46,159 --> 01:13:48,889
Η ομίχλη ήταν απίστευτα πυκνή.
428
01:14:38,311 --> 01:14:39,209
Μετά χτυπήσαμε στο παγόβουνο,
429
01:14:39,312 --> 01:14:41,109
και το πλοίο ξεκίνησε αμέσως
να βουλιάξω και να απαριθμήσω.
430
01:14:41,214 --> 01:14:44,012
Τα καταστρώματα γέμισαν με νερό.
431
01:14:44,150 --> 01:14:48,883
Οι σωσίβιες λέμβους δίπλα στο λιμάνι ήταν
ήδη κάτω από το νερό,
432
01:14:48,988 --> 01:14:52,685
οπότε δεν υπήρχαν αρκετά σκάφη
να τριγυρνάω.
433
01:14:55,328 --> 01:14:59,458
Ο κόσμος γύρω μας έκανε γρήγορα βήμα
στην άκρη για να ανοίξουμε ένα μονοπάτι και να περάσουμε.
434
01:14:59,732 --> 01:15:05,796
Όμως ήταν ξεκάθαρο ότι υπήρχαν
πάρα πολλοί ηλικιωμένοι και παιδιά...
435
01:15:05,905 --> 01:15:08,965
για τις βάρκες που έμειναν.
436
01:15:09,609 --> 01:15:13,943
Είμαι υπεύθυνος για αυτά τα δύο παιδιά.
Ο πατέρας τους τους άφησε στη φροντίδα μου.
437
01:15:14,046 --> 01:15:16,139
Είμαι ο δάσκαλός τους
438
01:15:16,249 --> 01:15:20,015
και θα ήθελε να προσπαθήσω να σώσω
τους, οπότε άρχισα να σπρώχνω μπροστά.
439
01:15:21,053 --> 01:15:24,887
Αλλά σκέφτηκα τι θα έκανε
να τους φέρει αληθινή ευτυχία.
440
01:15:25,024 --> 01:15:28,824
Κι αν μπορούσα πραγματικά να τους σώσω,
ακόμα κι αν τους κόστισε τη ζωή;
441
01:15:28,928 --> 01:15:32,227
Το να μας επιτρέψουμε να πεθάνουμε θα ήταν
η αμαρτία μου μόνο.
442
01:15:32,565 --> 01:15:36,001
Ό,τι καλύτερο για αυτούς
μπορεί να πάμε τώρα μαζί,
443
01:15:36,369 --> 01:15:41,102
να είσαι με τον Θεό.
Καλύτερα από το να σωθείς με αυτόν τον τρόπο.
444
01:15:41,207 --> 01:15:44,973
Αλλά θυμήθηκα ότι ήταν καθήκον μου
για να σώσω τη ζωή τους, γι' αυτό προχώρησα.
445
01:15:46,479 --> 01:15:49,277
Απελπήθηκα και ξεκίνησα
φωνάζοντας να πάρουν
446
01:15:49,382 --> 01:15:51,680
αυτά τα παιδιά στις σωσίβιες λέμβους.
447
01:15:51,784 --> 01:15:53,911
Αλλά όπως είδα μητέρες να λένε αντίο
στα παιδιά τους για πάντα
448
01:15:54,987 --> 01:16:01,290
και καθώς είδα τους πατεράδες να στέκονται σιωπηλοί,
προσπαθώντας απεγνωσμένα να συγκρατήσει τα δάκρυα...
449
01:16:01,527 --> 01:16:04,496
...Πήρα την απόφασή μου.
450
01:16:04,897 --> 01:16:09,266
Αποφάσισα ότι θα επιπλέουμε
μαζί όσο το δυνατόν περισσότερο.
451
01:16:09,402 --> 01:16:12,963
Έτσι τους κράτησα, και εμείς οι τρεις
περίμενε να βυθιστεί το πλοίο.
452
01:16:39,398 --> 01:16:43,027
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι πραγματικά η ευτυχία.
453
01:16:43,135 --> 01:16:44,534
Αλλά αν κρατήσετε τον αληθινό δρόμο
και άκου την καρδιά σου,
454
01:16:44,937 --> 01:16:48,805
ακόμα και κάτω από τρομερές συνθήκες,
μπορείς να ανέβεις σε οποιοδήποτε βουνό,
455
01:16:48,908 --> 01:16:50,773
όσο ψηλά κι αν είναι.
456
01:16:50,877 --> 01:16:55,905
Πιστεύω ότι όλοι μπορούμε να φτάσουμε στην αλήθεια
ευτυχία, ένα βήμα τη φορά.
457
01:16:57,383 --> 01:16:59,317
Ναί. συμφωνώ.
458
01:16:59,619 --> 01:17:03,146
Για να φτάσετε στην αληθινή ευτυχία,
πρέπει να υπηρετούμε τον Θεό,
459
01:17:03,256 --> 01:17:07,022
ακόμα κι αν το κάνουμε από
τα βάθη της απελπισίας μας.
460
01:17:38,391 --> 01:17:40,825
Θα φρόντιζες ένα μήλο;
461
01:17:44,997 --> 01:17:47,397
Είναι τόσο όμορφο.
462
01:17:47,533 --> 01:17:49,694
Παρακαλώ, προχωρήστε και πάρτε λίγο.
463
01:17:54,507 --> 01:17:56,998
Θα φρόντιζες ένα μήλο;
Ας μοιραστούμε.
464
01:18:06,585 --> 01:18:07,746
Ευχαριστώ πολύ.
465
01:18:12,592 --> 01:18:14,753
Σας ευχαριστώ.
466
01:18:15,328 --> 01:18:18,354
Πού είναι αυτά τα νόστιμα μήλα
προέρχονται από; Είναι υπέροχοι!
467
01:18:18,497 --> 01:18:24,197
Εδώ γύρω, τα πράγματα μοιάζουν
μεγαλώνουν μόνα τους, χωρίς προσπάθεια.
468
01:18:24,470 --> 01:18:26,836
Δεν είναι καθόλου δύσκολο.
469
01:18:26,973 --> 01:18:32,377
Αν σπείρεις τους κατάλληλους σπόρους, θα βρεις
ανθίζουν γρήγορα μόνα τους.
470
01:18:32,678 --> 01:18:34,441
βλέπω.
471
01:18:34,547 --> 01:18:36,515
Ισχύει για τα μήλα
και μάλιστα για καραμέλα.
472
01:18:46,926 --> 01:18:50,862
ονειρευόμουν.
Ονειρευόμουν τη μητέρα μου.
473
01:18:50,963 --> 01:18:54,797
Απλώς με ρωτούσε
αν ήθελα ένα ωραίο μεγάλο κόκκινο μήλο.
474
01:18:55,401 --> 01:18:58,734
Και όταν ξύπνησα,
Κρατούσα ένα!
475
01:19:00,506 --> 01:19:04,203
Είμαστε ακόμα στο τρένο.
476
01:19:04,543 --> 01:19:06,841
Τι όμορφο μήλο!
477
01:19:11,384 --> 01:19:13,318
Μυρίζει υπέροχα.
478
01:19:13,452 --> 01:19:17,218
Πρέπει να το μύρισα στον ύπνο μου.
479
01:19:46,485 --> 01:19:48,544
Κοίτα, κοράκια!
Έξω από το παράθυρο.
480
01:19:48,688 --> 01:19:50,815
Ναί. Υπάρχει ένα
ολόκληρο το μάτσο έξω!
481
01:19:50,956 --> 01:19:54,153
Αυτά δεν είναι κοράκια.
Είναι κίσσες, στην πραγματικότητα.
482
01:19:54,960 --> 01:19:57,121
βλέπω.
483
01:20:01,467 --> 01:20:03,628
Υπέροχο...
484
01:20:22,455 --> 01:20:23,854
Κοίτα! Περισσότερα μήλα!
485
01:20:52,718 --> 01:20:54,618
Αυτός είναι ο ύμνος 306.
486
01:20:54,754 --> 01:20:58,451
Αυτοί οι άνθρωποι στο δάσος έξω
τραγουδούν σε χορωδία.
487
01:22:14,600 --> 01:22:16,761
Ματιά! Είναι ένα χωράφι με καλαμπόκι!
488
01:22:20,639 --> 01:22:22,106
Ναι, ναι, είναι.
489
01:22:30,683 --> 01:22:33,174
Εκεί, είναι ο σταθμός.
490
01:23:27,673 --> 01:23:30,540
Αυτό ακούγεται σαν το
Συμφωνία του Νέου Κόσμου.
491
01:24:51,824 --> 01:24:53,382
Τι είναι αυτό;
492
01:24:53,525 --> 01:24:56,460
Υπήρχε ένα αγόρι έξω
στέκεται μπροστά σε ένα μικρό σπίτι.
493
01:24:56,695 --> 01:24:58,128
Πραγματικά;
494
01:25:00,099 --> 01:25:03,125
Νομίζω ότι τον ξέρω.
Το έχω δει αυτό το αγόρι.
495
01:25:03,702 --> 01:25:05,795
Ξέρω και αυτό το αγόρι.
496
01:25:06,472 --> 01:25:09,339
Τότε πρέπει να τον έχουμε γνωρίσει
κάπου πριν.
497
01:25:27,493 --> 01:25:30,326
Είμαστε σε αυτή την περιοχή τώρα, έτσι δεν είναι;
498
01:25:30,462 --> 01:25:32,623
Αυτό είναι σωστό.
499
01:25:35,501 --> 01:25:37,662
φλέγεται;
500
01:25:42,007 --> 01:25:44,441
Αυτή είναι η Φλόγα του Σκορπιού.
501
01:25:44,576 --> 01:25:47,272
Ξέρω τα πάντα για αυτή τη Φλόγα.
502
01:25:47,413 --> 01:25:49,574
Τι είναι η Φλόγα του Σκορπιού;
503
01:25:51,383 --> 01:25:53,817
Είναι ένας σκορπιός που κάηκε μέχρι θανάτου.
Πήρε στις φλόγες.
504
01:25:53,919 --> 01:25:56,717
Ήταν τόσο ζεστό...
καίει και σήμερα.
505
01:25:57,823 --> 01:26:00,189
Οι Σκορπιοί είναι πραγματικά κακά ζωύφια!
506
01:26:00,859 --> 01:26:01,951
Μου το είπε η δασκάλα μου
507
01:26:02,061 --> 01:26:04,859
θα προσπαθήσουν να σε τσιμπήσουν
την ουρά τους και μπορείς να πεθάνεις!
508
01:26:05,431 --> 01:26:08,594
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά οι σκορπιοί δεν είναι κακοί.
509
01:26:08,734 --> 01:26:13,171
Ο πατέρας μας μας είπε μια φορά γι' αυτό
ο σκορπιός της Baldora Field.
510
01:26:13,305 --> 01:26:16,604
Ο σκορπιός σκότωσε άλλα ζωύφια
και τα έφαγε.
511
01:26:16,742 --> 01:26:19,734
Τότε μια μέρα τον βρήκε μια νυφίτσα.
512
01:26:19,878 --> 01:26:23,006
Ο σκορπιός τράπηκε σε φυγή,
και έπεσε σε ένα βαθύ πηγάδι.
513
01:26:23,148 --> 01:26:26,015
Ήταν παγιδευμένος και ήξερε ότι θα πέθαινε.
514
01:26:26,151 --> 01:26:31,316
Τότε, σκέφτηκε από μέσα του,
«Πόσο συχνά έχω φάει άλλα πλάσματα;»
515
01:26:32,825 --> 01:26:37,922
«Και τώρα, τη μια φορά που
Ήμουν το θήραμα, έφυγα με απόλυτη τρόμο».
516
01:26:38,831 --> 01:26:43,461
«Και κοίτα τι προέκυψε από αυτό.
Θα πεθάνω σε αυτό το πηγάδι, μόνος».
517
01:26:45,838 --> 01:26:49,205
«Η ζωή είναι γεμάτη αβεβαιότητα».
518
01:26:49,341 --> 01:26:54,244
«Γιατί δεν αποδέχτηκα τη μοίρα μου; Αν το είχα
έδωσα ελεύθερα τη ζωή μου στη νυφίτσα»
519
01:26:55,414 --> 01:26:57,974
«Θα του έδινα
άλλη μια μέρα ζωής».
520
01:26:58,083 --> 01:27:01,985
«Αλλά τώρα ο θάνατός μου δεν θα βοηθήσει κανέναν.
Είμαι άχρηστος».
521
01:27:02,087 --> 01:27:06,251
«Αγαπητέ Κύριε, σε ικετεύω, κοίταξε
καρδιά μου και άκουσε την προσευχή μου».
522
01:27:06,358 --> 01:27:09,225
«Στην επόμενη ζωή μου, μην με αφήσεις
σπαταλάω τον εαυτό μου».
523
01:27:09,361 --> 01:27:16,494
«Αφήστε με να χρησιμοποιήσω το σώμα μου για το αληθινό
ευτυχία όλων στον κόσμο».
524
01:27:19,538 --> 01:27:26,341
Και τότε ο σκορπιός ξέσπασε στη φλόγα:
μια λαμπρή κατακόκκινη λάμψη.
525
01:27:27,379 --> 01:27:30,746
Και στο φως του φλεγόμενου κορμιού του,
φώτισε τη νύχτα για πάντα.
526
01:28:18,197 --> 01:28:20,358
Τι ωραία.
527
01:28:30,442 --> 01:28:33,240
Είμαστε στο χωριό Κένταυρος!
528
01:28:33,378 --> 01:28:35,312
Κένταυρος! Το Φεστιβάλ!
529
01:28:35,447 --> 01:28:39,213
Ναι! εχεις δικιο!
Είναι το Φεστιβάλ των Αστέρων!
530
01:28:40,385 --> 01:28:44,913
Φαίνεται ότι όλοι είναι έξω για να γιορτάσουν
το Φεστιβάλ Κενταύρου απόψε.
531
01:29:00,339 --> 01:29:05,402
Σύντομα θα είμαστε στον Σταυρό του Νότου.
Ετοιμαστείτε να αποβιβαστείτε.
532
01:29:05,544 --> 01:29:08,138
Θα είμαστε στο
Σταυρός του Νότου σύντομα.
533
01:29:08,280 --> 01:29:09,713
Πρέπει να ετοιμαστούμε για να φύγουμε τώρα.
534
01:29:09,848 --> 01:29:12,476
Θέλω να μείνω εδώ στο τρένο!
Δεν θέλω να πάω.
535
01:29:13,285 --> 01:29:15,378
Ξέρω, αλλά πρέπει να φύγουμε εδώ.
536
01:29:15,520 --> 01:29:19,047
Όχι! Μένω στο τρένο!
Θέλω να οδηγήσω λίγο ακόμα!
537
01:29:19,424 --> 01:29:23,292
Λυπάμαι αλλά πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε όλοι.
538
01:29:23,862 --> 01:29:26,729
Τώρα, να είσαι καλό παιδί.
Εδώ φτάνουμε στον Παράδεισο.
539
01:29:54,893 --> 01:29:57,054
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
540
01:30:10,776 --> 01:30:12,937
Λοιπόν. Αντίο, λοιπόν.
541
01:30:13,779 --> 01:30:15,269
Αντίο.
542
01:30:15,414 --> 01:30:17,575
Αντίο.
543
01:31:40,866 --> 01:31:43,494
Φαντάζομαι... είμαστε μόνο οι δυο μας τώρα.
544
01:31:49,307 --> 01:31:52,743
Γεια, ας συνεχίσουμε
έτσι για πάντα! Καλά;
545
01:31:52,878 --> 01:31:56,006
Αυτό είναι σωστό! Θα είμαστε πάντα μαζί,
δεν θα το κάνουμε, Καμπανέλλα;
546
01:31:59,384 --> 01:32:01,545
Ναι, θα το ήθελα.
547
01:32:10,829 --> 01:32:13,923
Αλλά και πάλι,
που ακριβώς πάμε τέλος πάντων;
548
01:32:14,800 --> 01:32:17,268
Λοιπόν, δεν ξέρω.
549
01:32:17,402 --> 01:32:19,893
Αρκεί να είμαστε μαζί!
550
01:32:38,356 --> 01:32:40,347
Γεια σου! Δείτε το!
551
01:32:47,833 --> 01:32:51,166
Είναι το Coal Sack - μια τρύπα στον ουρανό.
552
01:32:57,108 --> 01:33:02,603
Τι συμβαίνει; Γεια, μην ανησυχείς!
Δεν φοβάμαι πια το σκοτάδι.
553
01:33:03,148 --> 01:33:05,946
Θα περάσουμε
αυτό μαζί, έτσι δεν είναι;
554
01:33:07,586 --> 01:33:10,555
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο τότε.
Θα το ξεπεράσουμε.
555
01:33:14,526 --> 01:33:16,960
Κοιτάξτε αυτό το υπέροχο χωράφι εκεί έξω.
Είναι τόσο όμορφο. Τόσο ειρηνικά.
556
01:33:18,096 --> 01:33:19,723
Ποιο πεδίο;
557
01:33:25,504 --> 01:33:27,870
Αυτό πρέπει να είναι το γήπεδο
του αληθινού Ουρανού.
558
01:33:38,116 --> 01:33:40,607
Βλέπω τώρα. Εκεί είναι η μητέρα μου.
Με περιμένει.
559
01:34:20,258 --> 01:34:23,421
Campanella, θα το κάνουμε πάντα
να είμαστε μαζί, έτσι δεν είναι;
560
01:34:27,332 --> 01:34:29,027
Καμπανέλλα!!!
561
01:34:35,073 --> 01:34:38,406
Campanella, περίμενε!
Περιμένετε! Θα πάω μαζί σου!
562
01:34:42,113 --> 01:34:44,274
Αντίο, Τζιοβάνι, φίλε μου.
563
01:34:47,118 --> 01:34:48,949
Όχι! Περιμένετε!
564
01:34:49,087 --> 01:34:52,147
Είπες ότι θα είμαστε μαζί για πάντα!
Υποσχέθηκες!
565
01:34:57,095 --> 01:35:01,794
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Καμπανέλλα!
566
01:35:02,334 --> 01:35:06,566
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
Καμπανέλλα!
567
01:35:08,573 --> 01:35:12,009
Αντίο Τζιοβάνι...
568
01:35:14,012 --> 01:35:15,775
Καμπανέλλα...
569
01:36:30,321 --> 01:36:34,223
ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΑ!
570
01:37:33,651 --> 01:37:36,347
Ναι!
Η μητέρα δεν έχει δειπνήσει ακόμα.
571
01:37:36,488 --> 01:37:39,048
Ακόμα με περιμένει.
572
01:38:02,547 --> 01:38:04,037
Γειά σου.
573
01:38:04,182 --> 01:38:06,013
Ναί;
574
01:38:06,151 --> 01:38:09,450
Με συγχωρείτε,
αλλά δεν πήραμε το γάλα μας σήμερα.
575
01:38:09,687 --> 01:38:11,951
Ω, λυπάμαι τρομερά.
Για όλα φταίω εγώ!
576
01:38:12,090 --> 01:38:15,491
Φοβάμαι ότι έφυγα από την πύλη του μοσχαριού
ανοιχτό σήμερα το απόγευμα.
577
01:38:16,060 --> 01:38:18,221
Πήγε κατευθείαν για τη μητέρα του
και ήπιε το μισό της γάλα...
578
01:38:18,329 --> 01:38:20,126
πριν προλάβω να τον σταματήσω!
Δεν θα ήξερες.
579
01:38:20,231 --> 01:38:21,357
Εκεί πάμε.
580
01:38:21,633 --> 01:38:24,295
βλέπω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
581
01:38:25,570 --> 01:38:27,094
λυπάμαι πολύ.
582
01:38:27,205 --> 01:38:28,968
Δεν πειράζει.
583
01:38:57,602 --> 01:38:59,467
Μαρσό, τι συμβαίνει;
584
01:38:59,604 --> 01:39:03,165
Τζιοβάνι, βιάσου!
Όλοι είναι κάτω στο ποτάμι!
585
01:39:03,708 --> 01:39:04,538
Το ποτάμι;
586
01:39:04,676 --> 01:39:07,873
Ο Τζιοβάνι...
Η Καμπανέλλα έπεσε στο ποτάμι!
587
01:39:08,613 --> 01:39:11,309
Ο Ζανέλι στεκόταν μέσα
ένα από τα σκάφη.
588
01:39:11,416 --> 01:39:13,714
Έσκυψε για να βάλει
το φανάρι του στο νερό...
589
01:39:13,818 --> 01:39:15,445
που θα μπορούσε να το πιάσει το ρεύμα...
590
01:39:15,553 --> 01:39:18,920
Όμως η βάρκα λύγισε και η Ζανέλλη
έπεσε μέσα και άρχισε να βυθίζεται!
591
01:39:19,023 --> 01:39:21,651
Η Campanella έπεσε αμέσως μετά από αυτόν!
592
01:39:21,759 --> 01:39:24,489
Κολύμπησε κάτω και έσπρωξε
Ο Ζανέλι πίσω στο καράβι!
593
01:39:24,629 --> 01:39:28,497
Η Κάτω άρπαξε τη Ζανέλλη και τράβηξε
τον ξανά μέσα, αλλά μέχρι τότε... μέχρι τότε!
594
01:39:28,700 --> 01:39:31,965
Μέχρι τότε, η Campanella είχε
εξαφανίστηκε! Εντελώς.
595
01:39:32,103 --> 01:39:34,663
Όλοι στην πόλη είναι εκεί κάτω
αναζητώντας τον!
596
01:39:34,772 --> 01:39:36,137
Εκεί είναι και ο πατέρας του.
597
01:39:36,241 --> 01:39:41,008
Αλλά δεν τον βρήκαν.
Πήραν ήδη τη Ζανέλλη στο σπίτι.
598
01:40:58,656 --> 01:41:01,648
Λοιπόν.. Μπορεί να είναι πιο μακριά
κατάντη μέχρι τώρα.
599
01:41:06,431 --> 01:41:11,027
Όχι. Δεν ωφελεί τώρα.
Έχουν περάσει 45 λεπτά από τότε που έπεσε μέσα.
600
01:41:13,037 --> 01:41:15,198
Τότε... Πρέπει να σταματήσουμε;
601
01:41:45,570 --> 01:41:47,731
Καμπανέλλα...
602
01:41:50,074 --> 01:41:53,373
Ο Τζιοβάνι. λυπάμαι
αλλά δεν σε είδα εκεί.
603
01:41:53,478 --> 01:41:55,708
Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ
για να έρθω εδώ απόψε.
604
01:41:58,282 --> 01:42:01,911
Ήθελα να σε ρωτήσω, έχω το δικό σου
ο πατέρας επέστρεψε σπίτι από το βορρά ακόμα;
605
01:42:02,053 --> 01:42:03,611
Όχι.
606
01:42:04,255 --> 01:42:05,586
Αναρωτιέμαι τι φταίει;
607
01:42:05,723 --> 01:42:09,420
Φαινόταν πολύ χαρούμενος στο γράμμα
Τον πήρα πριν λίγες μέρες.
608
01:42:11,596 --> 01:42:14,030
Έπρεπε να ήταν σπίτι σήμερα.
609
01:42:14,165 --> 01:42:16,531
Ίσως το καράβι του να αργεί.
610
01:42:18,636 --> 01:42:21,537
Τζιοβάνι, αν θέλεις
611
01:42:21,639 --> 01:42:25,336
φέρτε τους συμμαθητές σας
σπίτι μου αύριο μετά το σχολείο.
612
01:42:32,683 --> 01:42:36,585
Ξέρω ότι η Campanella είναι εκεί έξω.
613
01:42:36,687 --> 01:42:39,155
Είναι εκεί, στην άκρη
του σύμπαντος.
614
01:42:40,625 --> 01:42:43,116
Το ξέρω, γιατί το εξερευνήσαμε μαζί.
615
01:43:08,319 --> 01:43:14,849
Ορκίζομαι να είμαι σαν αυτόν τον σκορπιό.
Αγαπητέ Κύριε, άκουσε την προσευχή μου.
616
01:43:14,992 --> 01:43:17,893
Για την αληθινή ευτυχία όλων,
617
01:43:17,995 --> 01:43:21,624
Θα αφήσω το σώμα μου να καεί
εκατό φορές πάνω.
618
01:43:22,266 --> 01:43:24,427
Καμπανέλλα...
619
01:43:28,206 --> 01:43:31,664
Όπου κι αν πάω,
θα είμαστε πάντα μαζί.
620
01:45:20,451 --> 01:45:23,750
Το φαινόμενο που είμαι ο εαυτός μου,
621
01:45:23,888 --> 01:45:27,380
Είναι ένα από τα φανταστικά οργανικά φώτα.
622
01:45:28,326 --> 01:45:31,261
Ένας από τους μπλε φωτισμούς του,
623
01:45:32,230 --> 01:45:36,428
Αποτελείται από όλα τα είδη
διάφανα φαντάσματα.
624
01:45:38,436 --> 01:45:42,167
Ενώ τρεμοπαίζει ενεργειακά,
625
01:45:42,406 --> 01:45:45,773
Με το τοπίο, με όλους,
626
01:45:45,910 --> 01:45:48,777
Είναι ένας μπλε φωτισμός μιας λάμπας,
627
01:45:48,913 --> 01:45:53,941
των οποίων τα εναλλασσόμενα ρεύματα είναι
όντως καίει πολύ έντονα.
628
01:45:56,254 --> 01:46:00,452
Κατά τη διατήρηση
το φως, η λάμπα χάνεται.
629
01:46:01,459 --> 01:46:06,920
Αυτή είναι η εκτίμησή μου
τους τελευταίους 22 μήνες·
630
01:46:07,198 --> 01:46:11,225
Λοιπόν τα έβαλα όλα αυτά στα χαρτιά,
με ορυκτό μελάνι.
631
01:46:11,369 --> 01:46:14,930
Όλα τρεμοπαίζουν μαζί μου,
632
01:46:15,373 --> 01:46:19,070
Όλοι μπορούν να το νιώσουν,
την ίδια στιγμή.
633
01:46:19,710 --> 01:46:25,239
Ένα κομμάτι από τη σκιά και το φως
που έχω κρατήσει μέχρι τώρα,
634
01:46:25,383 --> 01:46:29,183
Είναι, όπως βλέπετε, ένα νοητικό σκίτσο.